Compétences dans le Domaine Technique et Ingénierie - Traductions Techniques et d'Ingénierie
Ce domaine en soi est très vaste et demande avant tout une réelle expertise dans la méthodologie de traduction utilisée. Nous nous attacherons donc pour des traductions d'ordre technique à travailler avec vous en amont sur la création d'un glossaire permettant de se reposer sur les bases d'une traduction précise et exacte.
Nous sommes par ailleurs dotés de logiciels de traduction hautement avancés permettant d'assurer la cohérence de la globalité d'un document, assurant la réutilisation de la terminologie technique telle qu'énoncée dans le glossaire préalablement défini.
A titre d'exemple, nous avons travaillé sur des projets de traduction de manuels d'instructions pour des machines agricoles complexes, machines de sélection de tubes pour la réalisation de tests chimiques, sur le descriptif de processus de productions dans des usines de fabrication de chaussures.
Autant d'exemples très variés pour montrer la diversité et potentielle complexité de tels projets. La réussite de tels projets nécessite de travailler avec des traducteurs très affutés, mais également avec une méthodologie et des outils éprouvés.
Par ailleurs, il n'est pas rare, pour des traductions très techniques, que nous réalisions, outre la traduction et la relecture, une troisième étape de relecture (double vérification).
Confidentialité*
Nous garantissons une totale confidentialité de vos documents et des informations contenues dans ces derniers, dans les faits et de façon contractuelle.
Exactitude*
Traduction et Relecture - Nous garantissons l’exactitude des traductions réalisées et apportons une garantie de résultat, de façon contractuelle. Si une correction était nécessaire, nous nous engageons à l’effectuer dans les meilleurs délais. Pour autant, chaque texte traduit est relu et validé par un second traducteur (ou une équipe de traducteurs, selon le volume des traductions), sous la surveillance du chef de projet.
Délais*
Nous garantissons la remise des documents dans les délais impartis. C’est également une clause au Contrat. Il est donc essentiel de définir en amont vos besoins quantitatifs précis, et datés.
Obtenir un Devis de Traduction en Ligne