Compétences Juridiques – Traductions Juridiques et Légales

 

Le domaine juridique est celui pour lequel, avec les domaines financier et informatique, AddOpp réalise le plus de projets de traductions.

Les traductions juridiques requièrent la plus grande précision et ne laissent pas de place à l’approximation. L’exactitude est de rigueur.

Nos chefs de projet s’assurent de mettre en place une équipe de traducteurs ad hoc pour servir votre projet. Nos traducteurs dans le domaine légal ont une formation et/ou expérience juridique dans leur pays d’origine pour assurer une bonne compréhension des textes que vous nous soumettez et ainsi garantir la cohérence de la traduction réalisée. Les documents que nous vous livreront seront le reflet exact de vos documents originaux.

Nous sommes rompus aux terminologies liées au domaine juridique et sommes en mesure de réaliser des traductions très variées dans ce domaine.

Telles :
Appels d’Offres et Réponses à Appels d’Offres
Contrats liés à des Projets de Construction
Contrats financiers : accords de Prêts…
Contrats Commerciaux à l’International (Incoterms…)
Licences, droits d’auteur, droits liés à la CNIL…
Décisions de Jurisprudence
Textes Européens – Projets de loi
…
Textes juridiques en matière de Ressources Humaines (contrat de travail…)

De nombreux textes juridiques intègrent des notions financières. AddOpp est également spécialisé dans ce domaine ce qui nous permet de répondre à des demandes très spécifiques intégrant à la fois les notions de droit et de finance.

Confidentialité*

Nous garantissons une totale confidentialité de vos documents et des informations contenues dans ces derniers, dans les faits et de façon contractuelle.

Exactitude*

Traduction et Relecture - Nous garantissons l’exactitude des traductions réalisées et apportons une garantie de résultat, de façon contractuelle. Si une correction était nécessaire, nous nous engageons à l’effectuer dans les meilleurs délais. Pour autant, chaque texte traduit est relu et validé par un second traducteur (ou une équipe de traducteurs, selon le volume des traductions), sous la surveillance du chef de projet.

Délais*

Nous garantissons la remise des documents dans les délais impartis. C’est également une clause au Contrat. Il est donc essentiel de définir en amont vos besoins quantitatifs précis, et datés.

 

 

Obtenir un Devis de Traduction en Ligne